Volume IV: Society, Culture, and Local Ecological Wisdom

Arsip Kolonial dan Rekonstruksi Sejarah Melayu-Islam: Penerjemahan Memorie van Overgave (1771 M) karya Robbert Hendrik Armenault sebagai Sumber Sejarah Kesultanan Cirebon

  • Gelar Taufiq Kusumawardhana UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia

Keywords

Arsip VOC; Memorie van Overgave; penerjemahan arsip; Kesultanan Cirebon; historiografi.

Abstract

Penelitian ini bertujuan menghasilkan terjemahan lengkap 'Memorie van Overgave' Robbert Hendrik Armenault (1771 M) dari bahasa Belanda ke dalam bahasa Indonesia sekaligus mengkaji potensi historiografisnya sebagai sumber primer bagi rekonstruksi sejarah Kesultanan Cirebon dan sejarah Melayu-Islam pada abad ke-18 M. Dokumen tersebut disusun oleh Robbert Hendrik Armenault, Kepala Dagang dan Residen VOC di Cirebon yang juga merupakan mantan Syahbandar Batavia, ketika menyerahkan jabatannya kepada Evert Jan van Nieuwkerken (Nyvenheim) pada akhir Agustus 1771 M. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode studi kasus. Sumber utama penelitian berupa naskah berbahasa Belanda berjudul "Memorie door den oppercoopman en oud sabandhaar van Batavia Robbert Hendrik Armenault, afgaande resident deses comptoirs, nagelaten aan zyn vervanger den koopman titulair Evert Jan van Nieuwkerken, genaamt Nyvenheim". Proses penelitian meliputi penerjemahan naskah, penyesuaian istilah administratif VOC, kritik sumber, serta interpretasi historis. Hasil penelitian berupa terjemahan lengkap dokumen tersebut ke dalam bahasa Indonesia, yang mengungkap informasi mengenai asal-usul dan perkembangan Kesultanan Cirebon, silsilah para sultan, struktur politik dan pemerintahan, hubungan dengan wilayah Priangan, kondisi ekonomi dan perdagangan, serta berbagai aspek sosial-keagamaan masyarakat pada masa VOC. Terjemahan ini diharapkan dapat memperluas akses terhadap salah satu arsip VOC yang selama ini masih relatif sedikit dimanfaatkan, sekaligus menyediakan sumber primer yang dapat digunakan untuk memperkaya historiografi Kesultanan Cirebon dan sejarah Melayu-Islam melalui dialog kritis dengan sumber-sumber lokal, termasuk tradisi babad.

References

  1. Andaya, Barbara Watson. 2015. A History of Early Modern Southeast Asia, 1400–1830. Cambridge: Cambridge University Press.
  2. Andaya, Leonard Y. 1993. The World of Maluku: Eastern Indonesia in the Early Modern Period. Honolulu: University of Hawai'i Press.
  3. Azra, Azyumardi. 2004. The Origins of Islamic Reformism in Southeast Asia: Networks of Malay-Indonesian and Middle Eastern 'Ulama' in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Honolulu: University of Hawai'i Press.
  4. Bassnett, Susan. 2014. Translation Studies. 4th ed. London: Routledge.
  5. Bloch, Marc. 1953. The Historian's Craft. Translated by Peter Putnam. New York: Alfred A. Knopf.
  6. Blussé, Leonard. 1986. Strange Company: Chinese Settlers, Mestizo Women and the Dutch in VOC Batavia. Dordrecht: Foris Publications.
  7. Blussé, Leonard. 2003. Around and About Formosa: Essays in Dutch, Chinese and Taiwanese History. Taipei: SMC Publishing.
  8. Collingwood, R. G. 1994. The Idea of History. Revised Edition. Oxford: Oxford University Press.
  9. Creswell, John W. 2014. Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. 4th ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
  10. De Haan, F. 1910–1912. Priangan: De Preanger-Regentschappen onder het Nederlandsch Bestuur tot 1811. 4 vols. Batavia: Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen.
  11. De Jonge, J. K. J. 1862–1909. De Opkomst van het Nederlandsch Gezag in Oost-Indië: Verzameling van Onuitgegeven Stukken uit het Oud-Koloniaal Archief. 13 vols. ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff.
  12. Ekadjati, Edi S. 1991. Kebudayaan Sunda: Suatu Pendekatan Sejarah. Jakarta: Pustaka Jaya.
  13. Gallop, Annabel Teh. 1994. The Legacy of the Malay Letter. London: The British Library.
  14. Gallop, Annabel Teh, and Bernard Arps. 1991. "Golden Letters: Writing Traditions of Indonesia." London: The British Library. (sesuaikan dengan artikel yang benar-benar Anda gunakan).
  15. Garraghan, Gilbert J. 1946. A Guide to Historical Method. New York: Fordham University Press.
  16. Gaskell, Philip. 1972. A New Introduction to Bibliography. Oxford: Oxford University Press.
  17. Genette, Gérard. 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press.
  18. Gottschalk, Louis. 1969. Understanding History: A Primer of Historical Method. 2nd ed. New York: Alfred A. Knopf.
  19. Howell, Martha, and Walter Prevenier. 2001. From Reliable Sources: An Introduction to Historical Methods. Ithaca: Cornell University Press.
  20. Lombard, Denys. 1990. Le Carrefour Javanais: Essai d'Histoire Globale. 3 vols. Paris: Éditions de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales.
  21. Lombard, Denys. 2005. Nusa Jawa: Silang Budaya. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
  22. Meilink-Roelofsz, M. A. P. 1962. Asian Trade and European Influence in the Indonesian Archipelago between 1500 and about 1630. The Hague: Martinus Nijhoff.
  23. Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
  24. Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill.
  25. Nord, Christiane. 2005. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. 2nd ed. Amsterdam: Rodopi.
  26. Reid, Anthony. 1988. Southeast Asia in the Age of Commerce, 1450–1680. Volume One: The Lands below the Winds. New Haven: Yale University Press.
  27. Reid, Anthony. 1993. Southeast Asia in the Age of Commerce, 1450–1680. Volume Two: Expansion and Crisis. New Haven: Yale University Press.
  28. Ricklefs, M. C. 2008. A History of Modern Indonesia since c.1200. 4th ed. Stanford: Stanford University Press.
  29. Said, Edward W. 1978. Orientalism. New York: Pantheon Books.
  30. Shillingsburg, Peter L. 1996. Scholarly Editing in the Computer Age: Theory and Practice. 3rd ed. Ann Arbor: University of Michigan Press.
  31. Stoler, Ann Laura. 2009. Along the Archival Grain: Epistemic Anxieties and Colonial Common Sense. Princeton: Princeton University Press.
  32. Tanselle, G. Thomas. 1989. Textual Criticism and Scholarly Editing. Charlottesville: University Press of Virginia.
  33. Tosh, John. 2015. The Pursuit of History: Aims, Methods and New Directions in the Study of History. 6th ed. London: Routledge.
  34. Trouillot, Michel-Rolph. 1995. Silencing the Past: Power and the Production of History. Boston: Beacon Press.
  35. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
  36. Yin, Robert K. 2018. Case Study Research and Applications: Design and Methods. 6th ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Scroll to Top