Volume V: Economy, Politics, and Environmental Governance

Cognitive Boldness in Arabic Language Studies: A Study of Non-Native Arabic Speakers in Southeast Asia

  • Rusdee Taher Prince of Songkla University, Thailand
  • Fatimah Jawakia Prince of Songkla University, Thailand
  • Abdul Ghaffar Sami Prince of Songkla University, Thailand

Keywords

Unfounded epistemic overconfidence; Arabic language; Non-native Arabic speakers; Southeast Asia.

Abstract

This study aims to investigate the phenomenon of epistemic overconfidence without adequate knowledge in the use of the Arabic language, particularly among non-native Arabic speakers in Southeast Asia. It examines the concept of this phenomenon in general and within the context of the Arabic language, the development of Arabic among non-native speakers in Southeast Asia, its various manifestations, underlying causes, and potential solutions. The study employs a descriptive-analytical method and a case study approach. The findings reveal that the relationship between Southeast Asian societies, the Arab world, and the Arabic language dates back to ancient times and became increasingly strong following the arrival of Islam. The identified manifestations include the use of invented words in Arabic language teaching methods, the treatment of non- Arabic terms as authentic Arabic vocabulary, deviations in word usage and grammatical structures, linguistic errors in academic research, the learning of Arabic dialects without adequate references, inappropriate choices of Arabic personal names, and deviations in the writing of Arabic letters, words, and sentences. The principal contributing factors include a lack of authoritative linguistic references, literal translation, and language interference. The study emphasises the importance of returning to reliable and authoritative linguistic sources as the primary solution. It also recommends conducting field surveys to assess the prevalence of this phenomenon and develop appropriate strategies to address it.

References

  1. القرآن الكريم
  2. 1. ابن الأثير ، مجد الدين أبو السعادات محمد ، جامع الأصول في أحاديث الرسول ، ط1، تحقيق عبدالقادر الأرناؤوط ، مكتبة الحلواني – مطبعة الملاح – مكتبة البيان ، 1389ه
  3. 2. ابن خلدون ، عبدالرحمن ، المقدمة أو العبر وديوان المبتدأ والخبر في تاريخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوي الشأن الأكبر ، تحقيق خليل شحادة وسهيل زكار ، ط 1 ، دار الفكر ، بيروت ، لبنان ، 1401ه
  4. 3. ابن منظور ، محمد بن مكرم ، لسان العرب ، دار صادر ، ( بلا ط) ، 1955 ،
  5. 4. أبو شوك ، أحمد إبراهيم ، العرب والإسلام في جنوب شرق آسيا، المجلة العربية للعلوم الإنسانية، الكويت، العدد 81 ، 2003م
  6. 5. الألوسي ، عادل ، العروبة والإسلام في جنوب شرقي آسيا، ( بلا ط ) ، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد 1988
  7. 6. أمون، هلا ، معجم تقويم اللغة وتخليصها من الأخطاء الشائعة ، ( بلا ط ) ، دار القلم ، بيروت ، لبنان 2010
  8. 7. تاجر ، جاك ، حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر ، ( بلا ط ) ، مؤسسة الهنداوي للتعليم والثقافة ، القاهرة ، 2013م ،
  9. 8. جابر ، جابر عبد الحميد ، وكاظم ، أحمد خيري ، مناهج البحث في التربية وعلم النفس، ( بلا ط ) ، دار النهضة العربية ، القاهرة، مصر ، 1978م،
  10. 9. حسن ، عبدالله ، منهج قراءة القرآن بنظام قراءتي ( باللغة التايلندية ) ، الطبعة الخامسة ، 2550بوذي / 2011م،
  11. 10. الراجحي ، عبده ، تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها ، المصدر : http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=345479 ، بتاريخ 21/8/2025.
  12. 11. الربيعي، محمد راضي ، تطويع حروف الخط العربي وفق مقتضيات الخط الصيني ، المجلة الأردنية للفنون ، المجلد 17 العدد 2 السنة 2024م .
  13. 12. شلبي ، أحمد ، موسوعة التاريخ الإسلامي والحضارة الإسلامية ، ( بلا ط ) ، مطبعة النهضة المصرية ، 1977م ، ص 89
  14. 13. عبدالرحيم ، ف. ، معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها ، ( بلا ط ) ، دار القلم ، دمشق ، سورية، 2011
  15. 14. العدناني، محمد ، معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة ( بلا ط ) ، مكتبة لبنان ، بيروت ، لبنان ، 1989م
  16. 15. عصفور، محمد حسن محمد ، تأثير الترجمة على اللغة العربية ، مجلة الشارقة للعلوم الشرعية والإنسانية ، مجلد 4، عدد 2، سنة 2007م
  17. 16. الفرابي، أبو نصر إسماعيل بن حماد ، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية ، تحقيق أحمد عبدالغفور عطار ، ط 4، دار العلم للملايين ، بيروت ، 1407ه
  18. 17. فطاني ، عبد الغني يعقوب ، الإسلام في عالم الملايو الثقافي : الماضي والحاضر ، ( بلا ط ) ، مطبوعات الجامعة الإسلامية العالمية، ماليزيا، ( بلا ت )
  19. 18. الفيومي ، أحمد بن محمد علي ، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير ، ( بلا ط ) ، المكتبة العلمية ، بيروت ، لبنان ، ( بلا ت )
  20. 19. الكفوي ، أبو البقاء أيوب بن موسى ، الكليات ، تحقيق عدنان درويش ومحمد المصري ، ( بلا ط ) ، مؤسسة الرسالة ، بيروت ، لبنان ، ( بلا ت )
  21. 20. مادرمان ، حسن ، فوندوق دان مدرسة دفتاني ، ( باللغة الملايوية ) ، ( بلا ط ) ، 1999م
  22. 21. المغربي، عبدالقادر مصطفى ، الاشتقاق والتعريب ، ( بلا ط ) ، مطبعة الهلال ، مصر ،1908م
  23. 22. النيسابوري ، مسلم بن الحجاج ، الصحيح ، تحقيق محمد فؤاد عبدالباقي ، ( بلا ط ) ، مطبعة عيسى البابي الحلبي وشركاه ، القاهرة ، 1374ه
  24. 23. الهروي ، أبو منصور محمد بن أحمد ، تهذيب اللغة ، تحقيق محمد عوض مرعب ، ط 1، دار إحياء التراث العربي ، بيروت ، لبنان ، 2001م .
  25. 24. ياحي ، أمينة ، الترجمة الحرفية وغزو الدخيل في اللغة العربية المعاصرة ، مجلة اللسانيات ، مجلد 26 ، عدد 2 ، ديسمبر 2020م .
Scroll to Top